Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

der Rettungsanker sein

Толкование Перевод

1 Rettungsanker

m sheet anchor (auch fig.)

* * *
Rẹt|tungs|an|ker
m
sheet anchor; (fig) anchor
* * *

der

(something that holds someone or something steady.) anchor

* * *

Ret·tungs·an·ker

m sheet-anchor

▶ jds \Rettungsanker sein to be sb's anchor

* * *

Rettungsanker m sheet anchor (auch fig)

* * *

m.

sheet-anchor n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rettungsanker
2 áncora

'ankora
f NAUT

Anker m

sustantivo femenino (el)

NÁUTICA [ancla] Anker der

ser el áncora de salvación (figurado) der Rettungsanker sein

áncora

áncora ['aŋkora]

sustantivo femenino

Anker masculino

Diccionario Español-Alemán > áncora
3 anchor

1. noun
Anker, der

lie at anchor — vor Anker liegen

come to or cast or drop anchor — vor Anker gehen

weigh anchor — den Anker lichten
2. transitive verb
1) verankern; vor Anker legen; (secure) befestigen (to an + Dat.)

2) (fig.)

be anchored to something — an etwas (Akk.) gefesselt sein
3. intransitive verb
ankern

* * *
['æŋkə] 1. noun
1) (something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.) der Anker

2) (something that holds someone or something steady.) der Rettungsanker
2. verb
(to hold (a boat etc) steady (with an anchor): They have anchored (the boat) near the shore; He used a stone to anchor his papers.) verankern

- academic.ru/2418/anchorage">anchorage
- at anchor
* * *

an·chor

[ˈæŋkəʳ, AM -kɚ]

I. n

1. NAUT Anker m

to be [or lie] [or ride] at \anchor vor Anker liegen

to drop \anchor Anker werfen, vor Anker gehen

to weigh \anchor den Anker lichten

2. ( fig: linchpin) [Rettungs]anker m

she was my \anchor when things were difficult for me sie war mein Halt, als ich in Schwierigkeiten war

II. vt

1. NAUT

to \anchor a boat/ship ein Boot/Schiff verankern

2. ( also fig: fix)

▪ to \anchor sth etw verankern

3. esp AM

to \anchor a radio program/show eine Radiosendung/eine Show moderieren

III. vi vor Anker gehen; (alongside a quay) anlegen

* * *
['ŋkə(r)]
1. n

1) (NAUT) Anker m; (fig hope, love, person etc) Zuflucht f, Rettungsanker m

to cast or drop anchor — Anker werfen, vor Anker gehen

to weigh or up anchor — den Anker lichten

to be or lie or ride at anchor — vor Anker liegen

to come to anchor — vor Anker gehen

the stone served as an anchor for the tent — der Stein diente dazu, das Zelt zu beschweren or am Boden festzuhalten

2) (esp US TV = presenter) Anchorman m, Anchorwoman f, Moderator(in) m(f)

2. vt (NAUT fig)
verankern
we anchored the tablecloth ( down) with stones — wir beschwerten das Tischtuch mit Steinen

to be anchored in sth (fig) — in etw (dat) (fest) verankert sein

3. vi (NAUT)
ankern, vor Anker gehen
* * *

anchor [ˈæŋkə(r)]

A s

1. SCHIFF Anker m:

cast ( oder come to, drop) anchor → C 1 a;

lie ( oder ride) at anchor → C 1 b;

up ( oder weigh) anchor den Anker lichten

2. fig Rettungsanker m, Zuflucht f

3. TECH

a) Anker m, Querbolzen m

b) Schließe f, Schlüsselanker m, Klammer f:

anchor bolt Ankerbolzen m

4. TECH Anker m (der Uhr):

anchor escapement Ankerhemmung f

5. RADIO, TV besonders US

a) Moderator m, Moderatorin f (einer Nachrichtensendung)

b) Diskussionsleiter(in)

6. a) Leichtathletik, Skisport: Schlussläufer(in)

b) Schwimmen: Schlussschwimmer(in)

B v/t

1. SCHIFF verankern, vor Anker legen:

be anchored ankern, vor Anker liegen

2. TECH verankern (auch fig), befestigen:

be anchored in sth fig in etwas verankert sein

3. RADIO, TV besonders US

a) eine Nachrichtensendung moderieren

b) eine Diskussion leiten

4. anchor a relay team SPORT Schlussläufer(in) oder -schwimmer(in) einer Staffel sein

C v/i

1. SCHIFF ankern:

a) vor Anker gehen

b) vor Anker liegen

2. RADIO, TV besonders US

a) die Moderation (einer Nachrichtensendung) haben, moderieren

b) die Diskussionsleitung haben

3. SPORT zum Schluss laufen oder schwimmen

* * *
1. noun
Anker, der

lie at anchor — vor Anker liegen

come to or cast or drop anchor — vor Anker gehen

weigh anchor — den Anker lichten
2. transitive verb
1) verankern; vor Anker legen; (secure) befestigen (to an + Dat.)

2) (fig.)

be anchored to something — an etwas (Akk.) gefesselt sein
3. intransitive verb
ankern

* * *

n.

Anker -- m.

English-german dictionary > anchor
4 tabla

'tabla
f

1) (tablón, anaquel) Brett n, Bohle f

tabla de planchar — Bügelbrett n

2) (gráfico, lista) Tabelle f

tabla de calorías — Kalorientabelle f

3) ( suelo para verduras) Beet n

4)

tabla de salvación — Rettungsanker m

5) (fig: el escenario) THEAT Bühne f

trabajar en las tablas — auf der Bühne arbeiten

sustantivo femenino

1. [de madera] Brett das

tabla de cocina Schneidebrett

tabla de planchar Bügelbrett

2. [lista, catálogo] Tafel die

tabla de multiplicar o multiplicación Multiplikationstabelle die

3. COCINA Platte die

tabla de queso Käseplatte

4. [esquema, gráfico] Tabelle die

5. NÁUTICA

tabla de surf Surfbrett das

6. (locución)

hacer tabla rasa reinen Tisch machen

ser una tabla de salvación die Rettung sein

————————

tablas femenino plural

1. [empate] Patt das

2. TEATRO Bühne die

tener tablas Bühnenerfahrung haben

3. TAUROMAQUIA Umzäunung der Arena

————————

a raja tabla locución adverbial

riguros

tabla

tabla ['taβla]

sustantivo femenino

num1num (plancha) Brett neutro; tabla de cocina Schneidebrett neutro; ser la única tabla de salvación (figurativo) die einzige Rettung sein

num2num (de libro) Inhaltsverzeichnis neutro

num3num (lista) Tabelle femenino; (cuadro) Tafel femenino; las Tablas de la Ley die Gesetzestafeln; decir la tabla das Einmaleins aufsagen

num4num (de vestido) Plisseefalte femenino

num5num (pintura) Tafelbild neutro

num6num (agr: para plantas) Beet neutro; (más grande) Feld neutro

num7num plural deporte Remis neutro

num8num plural teatro Bühne femenino

num9num plural (experiencia) un político con muchas tablas ein Politiker mit großer Erfahrung

num10num (loc): a raja tabla koste es, was es wolle; hacer tabla rasa de algo mit etwas dativo Tabula rasa machen

Diccionario Español-Alemán > tabla

См. также в других словарях:

Beitrittsverhandlungen Islands mit der Europäischen Union — Island Europäische Union … Deutsch Wikipedia
Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… … Deutsch Wikipedia
Die Schachnovelle — wurde zwischen 1938 und 1941 von Stefan Zweig im brasilianischen Exil geschrieben. Es ist sein letztes und zugleich bekanntestes Werk. Die Erstausgabe erschien am 7. Dezember 1942 in Buenos Aires in einer limitierten Auflage von 300 Exemplaren.… … Deutsch Wikipedia
Magda Trott — (* 20. März 1880 in Freystadt (Schlesien); † 12. Mai 1945 in Misdroy (Pommern)) war eine deutsche Schriftstellerin und Frauenrechtlerin. Autogramm von Magda Trott von 1922 sowohl unter Pseudonym als auch unter ihrem Namen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
BIOS — Flash ROM mit Award BIOS AMIBIOS Das BIOS (von englisch „basic input/output system“ … Deutsch Wikipedia
Basic Input Output System — Flash ROM mit Award BIOS AMIBIOS Als Basic Input Output System (BIOS) bezeichnet man die Firmware bei x86 PCs (für andere Systeme siehe unten im Kapitel … Deutsch Wikipedia
Bios Boot Specification — Flash ROM mit Award BIOS AMIBIOS Als Basic Input Output System (BIOS) bezeichnet man die Firmware bei x86 PCs (für andere Systeme siehe unten im Kapitel … Deutsch Wikipedia
New Zealand Cycle Trail — Das New Zealand Cycle Trail Projekt (Nga Haerenga auf Māori) ist eine von der neuseeländischen Regierung mitfinanzierte Initiative, ein Netzwerk von Radwegen über das ganze Land verteilt aufzubauen und zu unterhalten, die „Great Rides“ genannt… … Deutsch Wikipedia
Cross Border Leasing — (CBL) ist das Leasing über Nationengrenzen hinweg. Leasinggeber und Leasingnehmer haben ihren Sitz also in steuerrechtlich unterschiedlichen Staaten. Aus der Internationalität der Verträge ergaben sich für Unternehmen umstrittene steuerrechtliche … Deutsch Wikipedia
Crossborderleasing — Cross Border Leasing (CBL) ist das Leasing über Nationengrenzen hinweg. Leasinggeber und Leasingnehmer haben ihren Sitz also in steuerrechtlich unterschiedlichen Staaten. Aus der Internationalität der Verträge ergaben sich für Unternehmen… … Deutsch Wikipedia
Helmut Kafka — (* 17. Juli 1940 in Peiskretscham/Landkreis Tost Gleiwitz) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und Trainer, der von 1965 bis 1968 als Aktiver des Karlsruher SC in der Fußball Bundesliga 68 Spiele absolviert hat. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

der Rettungsanker sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

der Rettungsanker sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: